.أجل، لقد وضعتُ بعض الأدوات والأدوية التي يُمكنني استخدامها
.شُكرًا جزيلًا لك
ساكاموتو-كُن، أيعقل أنّك تشكُ فيَّ؟
.لا يُمكنك النجاة هُنا بلا ثقةٍ مُتبادلة
.حسنًا، فلتحمل هذه في طريق العودة رجاءً
.إنّها تحوي أشياءً في غاية الأهمّية
.توخّى الحذر
أ-أجل
لِمَ هو... مُخيفٌ لهذه الدرجة؟
.من يتحرّك أولًا يفوز
.إبقَ في الدفاع وستخسر فُرصتك
،ريوتا، هذا هو الفرق الوحيد بيننا
.بغض النظر عما إذا كُنتَ تفهم ذلك أم لا
.والآن، لنُسرع
!ريوتا
!ريوتا، تخلّص من الحقيبة
!أسرع! ارمها
...تلك الحقيبة تحتوي على بيّم
!ثمّة قُنبلة بداخلها
!ريوتا
!سقط أحدهم
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
ها هنا حيث يجلب الغد لُعبةً جديدة
This is where tomorrow brings a new game
حان وقت تعلم أن الألم يُعدُ مكسبًا
It's time to learn that pain is gain
!جاهز؟ قاتل
Ready fight
Re Edited By Zero-Kon
لمحو يأس الماضي
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
كان عليَّ التضحية بمستقبلي
gisei ni shite kita mirai
حتى تنتهي حياتي
boku no life ga tsukiru made
سوف أظل أُقاتل قدري
sono sadame buchikowashiteiku no sa
آه، تقدّم وأشعل ثورة
Ah, break out and start a revolution
وابحث عن الإجابة الصحيحة
hitotsu no kotae wo sagashite
أتحدى نفسي في سباقٍ كبير
genkai no race ni idonde
أعلم أنّها فرصتي الوحيدة
ichidokiri no chansu to shitte
سوف أتخطى مصيري المحتوم
seotta unmei koeteikun da yo
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
the game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
فريق سوبر داون super-down.com
ترجمة وإعداد: ناروتو الزعيم
...ريوتا
!ريوتا
...ريوتا
!مُحال
.صديقُكِ الحميم قد مات
.لديّ الكثير من البيّم الآن
...ولكن الأكثر أهميّة
كيف عرِفتِ أنّهُ كان هنالك بيّم بداخل الحقيبة؟
.في الحقيقة، أردتُ أن أقتلكما كلاكما
.حسنًا، لا يُهم
.النتائج لن تتغيّر
.وُجِدَ الضُعفاء لكي يفترسهم الأقوياء
.هذه هي الحقيقة التي لا يُمكن أن تتغيّر
.سأنجو وأخرج من هذه الجزيرة مُجددًا
.وأنتِ ستُساعدينني في تمهيد طريقي
!تُمهّدين طريقي... بموتكِ
.لم تتغيّر إطلاقًا، داتّي-سينسي
...ذ-ذلك الصوت
!ش-شّكي؟
الصحوة
!موراساكي شّكي
الصحوة
مؤونة طبّية؟
قبل عشر دقائق
.أجل، سُحليّة ضخمة عضّت أحد رفاقنا
.أظُن أنّهُ مُتسمم
.إنّهُ لا يتوقّف عن النزيف
.لذا، كُنتُ آمل أن أجد عقارٌ من نوعٍ ما
...للأسف
.لا يوجد شيء مثل ذلك هُنا
...مُحال
.ولكن هُنالك مُخفّضات آلام و مضادات حيويّة
.تعاليّ معي
.سأُدلّكِ الطريق
.يوجد ثلاثةٌ منّا هُنا
.ولكنني لا أثق بأحدهم
إذن فلِمَ أنتِ معهم؟
...حـ-حسنًا
.إنّ الدواء موجودٌ بتلك الغرفة
.داتي-سان
...ذلك هو الرجل الذي
.لـ-لا شكَّ في ذلك
!إنّهُ داتي-سينسي
لِمَ هو على هذه الجزيرة مُجددًا؟
!ما الخطب؟
أأنتِ بخير؟
.ذلك هو
...الشخص الذي فعل هذا بي
.داتي ماساهيتو
.لقد كان هو
ذلك هو؟ داتي-سان فعل ذلك؟
هو الشخص الذي خان موراساكي-سان وهرب من هذه الجزيرة؟
ما نوع البيّم الذي يمتلكه الآن؟
.النوع المُتحكّم به عن بُعد
...المُتحكّم به عن بُعد
.استمعي، سوف يقوم بخيانتكم بلا شك
.السؤال الوحيد هو متى سيفعل ذلك
...ريوتا
!سيّئ
.لقد زرع بيّم مُتحكّم بها عن بُعد في تلك الحقيبة بلا شك
.لقد استخدم تلك الخُدعة من قبل
.إنني واثقة من ذلك
!هيميكو
!كلا، ريوتا
!ريوتا، تخلّص من تلك الحقيبة
!أسرع! ارمها
...تلك الحقيبة تحتوي على بيّم
!ثمّةَ قُنبلةٌ بداخلها
!هيميكو
ما الذي تفعلينه يا هيميكو؟
...ريوتا
...ريوتا كان
.قِفي
!علينا أن نهرب
.إذن فأنتِ ما تزالين على قيّد الحياة يا شّكِي
...ريوتا... ريوتا
!تمالكِ نفسكِ
.لا يهم إلى أين تهربان
.لقد قُمتُ بزراعة قنابل البيّم سلفًا
!كهذه هُناك
.لقد زرع قنابل بيّمٍ سلفًا
.إنّهم في كُل مكان في هذا المبنى على الأرجح
.سنخرج للخارج
.هيّا، تعالي
.يبدو أنّ توقيتي كان خاطئًا
لقد مضت فترة، أليست كذلك يا شّكِي؟
.لم أتوقّع أنّكِ ما زِلتِ على قيد الحياة
هل عالجتِ يدكِ المبتورة بنفسكِ؟
.لابُدّ وأنّ ذلك كان صعبًا
.دعيني أُصفّق لكِ
.ولم أتوقّع أبدًا أنني سأراك عائدًا إلى هُنا مُجددًا
،لقد تمكّنت من الخروج مرّة
.ولكّن لابُدَّ وأنّكَ أغضبتَ أحدهم مُجددًا
.كُنتُ لأُشفقُ عليك لو لم يكن ذلك مُثيرًا للضحك
ماذا قُلت يا هذه؟
لقد زرعت قنابلك المُتحكّم بها عن بُعد في جميع أنحاء هذه المنطقة سلفًا، صحيح؟
.قرّرتُ أنني سأبدأ معركتي هُنا
.لذا زرعتُ كُلَّ قنابلي المُتحكّم بها عن بُعد في هذه المنطقة
.أعلم بالضبط أيّن توجد كُل بيّم
!إن حاولتُم الهرب، فسوف أقتُلكم بلا شك هذه المرّة
ما الخطب؟
أستسلمت تلك الفتاة الصغيرة؟
.إنني لا ألومها
.صديقها الحميم قُتل أمام عينيها
.لا تقلقي
.سوف ترينه في القريب العاجل
.بفضل البيّم خاصّته
!لن أدع ذلك يحدث
!لقد قللتَ من حِذرك
،إن ضغطت هي الزر
!يُمكنني القتال أيضًا
.المعركة هذه المرّة إثنان لواحد
.أتساءل من مِنّا لهُ الأفضليّة
.لم أنسى أمرك... ولا للحظة
.في ذلك الوقت، لعنتُ نفسي
.لقد كُنتُ غبيّة
.لقد كُنتُ جاهلة
وقد كُنتُ غبيّة بما فيه الكفاية
.لكي أضع ثقتي في الحُب
ألا تظُنّ أنّ الرّب قد جمعنا معًا مُجددًا؟
،لـ-لا تقتربي
!ابتعدي عنّي
!قف مكانك
.سقطتِ في الفخ
الـ-الجهة الأُخرى من الحائط؟
!كلا
.كان ينبغي أن تظلّي ميّتة منذُ المرّة الأولى
.والآن، الوحيدة المُتبقّية هي فتاة المدرسة تلك التي لا تستطيع القتال
،حالما أقتُلها، سآخذ رقاقتيهما
.بالإضافة للثلاث رقاقات التي جمعوها
.أعود لذلك العجوز الكسيح وأقتُله، وسيكون لديّ ستّة
.ذلك كُل ما أحتاجه
.كم هذا سهل
.إنّهُ قادم
.إنّهُ قادمٌ إليّ
.عليّ أن أهرب
.هذا صحيح
.إنني مُحاطة بالبيّم
.عليّ أن أُقاتل
.ولكنني لوحدي. هذا مُحال
.سأموتُ... هُنا
...وفي الوقت الذي بدأتُ بالتفكير في أنني لم أرغب حقًا بذلك
.وأنني كُنتُ جاهزة لبذل كل ما بوسعي
...بلا ريوتا
...بلا ريوتا بجواري
،عندما كُنتُ مُستاءة من العالم الحقيقي وهربتُ لعالم اللعبة
.لطالما شجّعني
.لطالما كان متواجدًا لأجلي
...لو أنني علمتُ
...لو أنني علمتُ أنّ هذا كان ليحدث
!لكنتُ أخبرتُه أنني كُنتُ هيميكو
اسمُكِ هيميكو، أليس كذلك؟
.سأمنحكِ فُرصة أخيرة
هل ستنضمّين إليّ؟
.إنني مُحارب
.يُمكننا الحصول على جميع الرقاقات التي نحتاجها ونعود لديارنا
إذن؟
إنّها ليست صفقة سيّئة، صحيح؟
!كاذب
!خدعت موراساكي-سان بهذه الطريقة
.فهمت
...إذن فأنتِ تعلمين
!إذن، موتي وحسب
.لا بأس
.على الأقل يُمكنني أن أموت... بكرامة
.وداعًا، ماما
!لِمَ؟
!لِمَ لا تنفجر؟
.المُفجّر لا يتفعّل
أهذا يعني أنني لا أملك الحق في استعمالها؟
ما معنى هذا؟
...إنّهُ
ما يزال حيًا؟
هكذا الأمر إذن، داتي-سان؟
.إنّكَ الأسوأ
أأنتِ بخير يا هيميكو؟
ر-ريوتا؟
كـ-كيف؟
!أيّها الوغد، كيف نجوت من ذلك؟
!ريوتا، تخلّص من تلك الحقيبة
قبل خمس دقائق
!أسرع! ارمها
...تلك الحقيبة تحتوي على بيّم
!ثمّةَ قُنبلةٌ بداخلها
...ر-ريوتا، لقد
.ظننتُ أنّكَ قد مُت
.أجل
.للحظة، ظننتُ أنني كذلك
.يبدو وكأنّما شيءٌ يدفعني للتمسّك بالحياة
.لقد تعلّمتُ الدرس الآن
.الشيء الذي مات هو سذاجتي
...داتي-سان
!كلا... داتي
.طالما أنني حيّ، البيّم الوحيدة التي يُمكنك استخدامها هي النوع المُتحكّم به عن بُعد
.وقد زرعتَهم جميعهم في هذه المنطقة
.وذلك يعني أنّك في الوقت الراهن أعزلٌ تمامًا
،لديّ بيّم واحدة فقط، كراكر
.كما أنّ هيميكو مُسلّحة بالكامل
.لقد انتهى القتال
.استسلم واعترف بالهزيمة
...وإلا
!وإلّا قتلتك هنا والآن
!انتظر... انتظر، داتي
!ابتعد عنّي
!دعني أذهب
!لا أُصدّق أنّهُ لم يمُت
.كان عليّ أن أتأكّد من ذلك
!تبًا! تبًا
!هذا صحيح، تعال
!الحقني
.إنني أعزل
.لديك الأفضليّة
.لا يُمكنك الخسارة
.أجل
...استرخِي
.قلل من حذرك
!الحقني أينما أهرب
!داتي
!أحمق
.خبّأتُ بيّمًا تحت هذه الألواح
.سأُريك ما الذي بمقدور المُحارب فِعلُه
!مُت
ماذا؟
عندما كُنتَ تُلاحق هيميكو، وجدتُ بيمًا كُنتَ أنتَ قد وضعتها
.في المكان الوحيد الذي يُمكنك إخفاء واحدة
.لذا غيّرتُ مكانها
!ر-ريوتا
ريوتا، ما الذي ستفعلُهُ به؟
.علينا قتلُه
.لقد ظلّ يحاول قتلي حتّى النهاية
.لقد اقترب منّا فقط لأنّهُ أراد رقاقاتنا
.لا يُمكننا البقاء معه
.وانظري إليه
.لن ينجو في هذه الجزيرة
.مهلًا
!موراساكي-سان
!لقد نجوتِ؟
.لا تعتبريني ميّتة من تلقاء نفسكِ
.إنني بخير كما ترين
.لستُما بحاجة لتلطيخ أيديكما
.لطالما كان الأمر بيننا نحن الاثنان
...شّكِي
...أنقذيـ...ني
...شّـ-شّكِي
.إنّكَ مُثيرٌ للشفقة
.على الأقل مُت كرجُل
...لطالما كُنتَ على هذه الشاكلة، تستصغر الناس... وتستغلّهم
.وترميهم كالقمامة عندما تنتهي فائدتهم لك
.إنّكَ مُحتال
!إنّكَ رجلٌ مُقرف
.سأنزلُ عليك عقابك
.إ-إنني آسف
.توقّف
.توقّف وحسب
.لا تنظر إليّ
!لا تنظر إليّ هكذا
...إنّ هذا ظُلمٌ وحسب
أ-أستُسامحينني؟
.لن أُسامحك أبدًا
!لن أُسامح شخصًا مِثلك
...لن أُسامحك
...من المُحال عليّ أن أفعل ذلك
لا تسترق النظر، اتفقنا؟
.أعلم ذلك
.إنّكَ هُنا كحارس وحسب
.أعلم ذلك أيضًا
.ولكن، إنني لا أفهمها
تفهم ماذا؟
.موراساكي-سان
ألم يفعل شيئًا فظيعًا لها في اللُعبة الأخيرة؟
.وعلى الرغم من ذلك، أنقذته
.إنني لا أفهم كيف يُفكّر البالغون
ريوتا، أولستَ بالغًا؟
.رُبّما لن أنضُجَ لأنني كُنتُ نييت
.أظُن أنني... أفهم
حقًا؟
.القليل فقط مع ذلك
.قليلًا فقط
.رُبّما ينبغي للمرء أن يكون امرأةً لكي يفهم
.رُبّما
.علينا أن نوصل الدواء الذي أعطتنا إيّاه موراساكي-سان لتايرا-سان
.هيميكو، لديَّ اقتراح
ما هو؟
.أودُ أن أجمع بعض الرقاقات في طريق عودتنا
رأينا جُثثًا لم نتفحّصها بحثًا عن الرقاقات، صحيح؟
.ذلك الشخص أكيتشي الذي هاجمكِ
.والد ذلك الطفل المجنون الذي قابلتُه
.وذلك الرجل ذو الشعر القصير الذي قاتلتُه في البداية
.أودُ الحصول على الرقاقات قبل أي أحد آخر
.ولكن مع الرقاقات التي لدينا، ستكون لدينا ستّة رقاقات
.لا زالت تنقصنا واحدة
.ذلك الشخص الذي رأيتُه في البداية كان يحمل حقيبتا بيّم
.مما يعني أنّهُ ينبغي أن يمتلك رقاقتين
.ذلك سيجعلها سبعًا
.يُمكننا استخدامها لاستدعاء مروحيّة
!ثُمَّ نختطف المروحيّة، ويخرج الجميع من الجزيرة
.لن يكون علينا أن نُقاتل بعد الآن
.أجل
لن يكون علينا أن نقتُلَ أحدًا، صحيح؟
!هذا صحيح
!ريوتا، أيّها المُنحرف
!أحمق! مُنحرف
!أنتِ التي خرجتِ من الحمّام
!أيّها المُختلس
!لا أستطيع الوثوق بالرجال كما توقّعت
كتمتُ أنفاسي وأغلقتُ عيناي
iki wo sezu me wo fuseta
السماء تتألق بشكلٍ زاهٍ
hikyou na hodo kirameku aozora ga
مُزيّنةً الفضاء فوقنا
kono machi no zujou wo color
لا يُمكنني إيقاف الدموع المُنهمرة
tomedonaku namida furaseru kara
لا يُمكنني نسيانها كما لو أنّها مُجرّد ذكريات
omoide ni wa dekinai
مُجرّد رؤيتك تجعلني سعيدة للغاية
au dake de ureshikatta
أنا لم أفهمك
kimi no koto shirazu ni
وآذيتُك
kizutsukete
لا أحد يعلم
nobody knows
ليس عليك أن تعذرني وتمنحني فُرصةً أُخرى
gomen ne watashi wo mou
انسَ أمري فحسب
yurusanaide wasurete
.لا فائدة. لا يوجد رقاقة هُنا أيضًا
.أحدٌ ما أخذها
...لا أُصدّق أنّنا لم نعثر على شيء بعد تفحّصنا للثلاث الجثث
ما الخطب؟
أتُفكّرين بذلك المدعو أكيتشي؟
.إن كُنتِ تلومين نفسكِ، لا أظُن أنّ عليكِ ذلك
.لقد كان دفاعًا عن النفس
.لقد أُجبرتِ على القدوم لهذه الجزيرة ولعب هذه اللعبة الغريبة
.إنّهُ ليس خطؤكِ
.إنّهُ خطأ أولئك الأشخاص الذين خلف هذا
!وخطؤه لفقدانه السيطرة على نفسه
.لنعد أدراجنا
.أجل
.إنّ هذا ليس منطقيًا
...واحدة أو إثنتين يعني أنّ لاعبٌ آخر قد مرّ بالجثث
ولكن الثلاثة معًا؟
...الوحيد الذي كان يعلم بشأن الرقاقة كان
.مُحال، أيعقل
...كلا، هذا مُحال
.يبدو لي أنّكَ راضٍ عن كبح نفسك
.بالنسبة لي، إنّكَ طِفلٌ ساذج
!لقد توقّفتُ عن كوني كذلك
.سننجو من هذه جميعًا
.وسنخرج من هذه الجزيرة معًا
أليس كذلك، تايرا-سان؟
.يالهُ من ضباب
.سعيدةٌ أننا تمكّنا من العودة
.أتساءل ما إن كان تايرا-سان قلق
ما الخطب؟
.إنني أسمعُ شيئًا
...ذلك الصوت
النوع الموجّه؟
!ريوتا
...الشخص الوحيد الذي يمتلك هذا النوع من البيّم هو
!مُحال
...لا يُمكنني معرفة إلى أين سنعود
.أو ماذا سيحدث في المُستقبل...
...على الرغم من ذلك، لقد كُنتَ متواجدًا
.هُناك من أجلي...
...إنّكَ أمل
.أملٌ لي...
...وهذا المكان الجحيمي
.سننجو منه معًا...
الحلقة الأخيرة
روابط
الحلقة الأخيرة
روابط